Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład przemysłowy
...gorącą wodą, włączając usługi instalowania związanej z nimi sieci metalowych rurociągów w
zakładach przemysłowych
...central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in
industrial plants
Usługi instalowania wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą, włączając usługi instalowania związanej z nimi sieci metalowych rurociągów w
zakładach przemysłowych
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in
industrial plants
...gorącą wodą, włączając usługi instalowania związanej z nimi sieci metalowych rurociągów w
zakładach przemysłowych
...central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in
industrial plants
Usługi instalowania wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą, włączając usługi instalowania związanej z nimi sieci metalowych rurociągów w
zakładach przemysłowych
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in
industrial plants
Zakłady przemysłowe
Industrial plants
Zakłady przemysłowe
Industrial plants
bezpieczeństwo ekologiczne
zakładów przemysłowych
,
the safety of
industrial plants
,
bezpieczeństwo ekologiczne
zakładów przemysłowych
,
the safety of
industrial plants
,
...na gorącą wodę), włącznie z usługami instalowania związanych z nimi metalowych rurociągów w
zakładach przemysłowych
...central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in
industrial plants
Usługi instalowania wytwornic pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę), włącznie z usługami instalowania związanych z nimi metalowych rurociągów w
zakładach przemysłowych
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in
industrial plants
...pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę) i systemów z rur metalowych w
zakładach przemysłowych
...of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in
industrial plants
Usługi naprawy i konserwacji wytwornic pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę) i systemów z rur metalowych w
zakładach przemysłowych
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in
industrial plants
...pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę) i systemów z rur metalowych w
zakładach przemysłowych
...of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in
industrial plants
Usługi naprawy i konserwacji wytwornic pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę) i systemów z rur metalowych w
zakładach przemysłowych
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in
industrial plants
...przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w
zakładach przemysłowych
.
...for the production and marketing of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for
industrial plants
.
W okresie, którego dotyczy sprawa, w latach 1995–2000, działalność rynkowa spółki dotyczyła produkcji oraz wprowadzania do obrotu przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w
zakładach przemysłowych
.
During the relevant period between 1995 and 2000 it was active in the market for the production and marketing of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for
industrial plants
.
...przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w
zakładach przemysłowych
.
...for the production and marketing of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for
industrial plants
.
W okresie, którego dotyczy sprawa, w latach 1995–2000, działalność rynkowa spółki dotyczyła produkcji oraz wprowadzania do obrotu przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w
zakładach przemysłowych
.
During the relevant period between 1995 and 2000 it was active in the market for the production and marketing of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for
industrial plants
.
...umowy o udzielenie pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych w tym samym
zakładzie przemysłowym
),
...on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same
establishment/plant
);
co pięć lat, począwszy od zatwierdzenia pomocy przez Urząd – sprawozdanie okresowe (w tym także informacje dotyczące wysokości wypłaconej kwoty, wykonania umowy o udzielenie pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych w tym samym
zakładzie przemysłowym
),
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same
establishment/plant
);
...umowy o udzielenie pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych w tym samym
zakładzie przemysłowym
);
...on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same
establishment/plant
);
co pięć lat, począwszy od zatwierdzenia pomocy przez Komisję – sprawozdanie okresowe (w tym także informacje dotyczące wysokości wypłaconej kwoty, wykonania umowy o udzielenie pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych w tym samym
zakładzie przemysłowym
);
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same
establishment/plant
);
...popyt na takie hotele usytuowane poza obrębem Alicante (oraz blisko drogi szybkiego ruchu i
zakładu przemysłowego
).
...would be sufficient demand for such hotels outside of Alicante (and located close to a highway and
an industrial
complex).
Nie wskazano jednak, że istniałby wystarczający popyt na takie hotele usytuowane poza obrębem Alicante (oraz blisko drogi szybkiego ruchu i
zakładu przemysłowego
).
No indication is given that there would be sufficient demand for such hotels outside of Alicante (and located close to a highway and
an industrial
complex).
KOMPLETNY
ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY
COMPLETE
INDUSTRIAL PLANT
KOMPLETNY
ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY
COMPLETE
INDUSTRIAL PLANT
KOMPLETNY
ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY
COMPLETE
INDUSTRIAL PLANT
KOMPLETNY
ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY
COMPLETE
INDUSTRIAL PLANT
KOMPLETNY
ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY
COMPLETE
INDUSTRIAL PLANT
KOMPLETNY
ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY
COMPLETE
INDUSTRIAL PLANT
...mogą stosować uproszczoną procedurę deklarowania do rejestrowania eksportu kompletnych
zakładów przemysłowych
.
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete
industrial plant
.
Państwa Członkowskie mogą stosować uproszczoną procedurę deklarowania do rejestrowania eksportu kompletnych
zakładów przemysłowych
.
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete
industrial plant
.
...wodnego Wspólnoty nie stosują się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku do następujących
zakładów przemysłowych
:
...environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following
industrial installations
:
W drodze odstępstwa od artykułu 3 i załącznika I do dyrektywy 83/513/EWG oraz artykułu 3 i załącznika I do dyrektywy 84/156/EWG, dopuszczalne wartości dla zrzutów kadmu i rtęci do wód, o których mowa w artykule 1 dyrektywy Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty nie stosują się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku do następujących
zakładów przemysłowych
:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following
industrial installations
: Zakład przemysłowy
Industrial plant
Zakład przemysłowy
Industrial plant
Opis standardowych procedur przewidzianych dla całkowitego lub częściowego oczyszczenia
zakładu przemysłowego
.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the
plant
.
Opis standardowych procedur przewidzianych dla całkowitego lub częściowego oczyszczenia
zakładu przemysłowego
.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the
plant
.
...wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących
zakładach przemysłowych
:
...environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following
industrial installations
:
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących
zakładach przemysłowych
:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following
industrial installations
: 
